Subtitles Ripped by WLEXT
400 years ago, the king of France ordered the annihilation of the Templars.
Eight virgins guard the Holy Grail.
It's Holy Week, Your Eminence. We shouldn't steal the virgins now.
I won't allow anything or anyone to stand in my way.
It's over.
For months we've tried to figure out who your mother is
and when we find out she's alive...
Do you know how many women exist that are her age? Hundreds.
I don't mean to offend, but not many jump over roofs.
Master!
Is it her or not?
It wasn't so bad for your first time.
Sorry, I forgot you're not so new anymore, sweetheart.
What is it?
I put on Margarita's ring, and now I can't take it off.
Don't tell me you swallowed Margarita's ring, Sátur!
Someone has stolen the virgins from the churches.
I know what they're after, Sátur. The chalice from the Last Supper.
Not much longer now.
How did you figure out I've been sick?
Since when can't a sheriff handle two things at once?
Juan and Eugenia.
I don't feel well, Catalina. Your remedy didn't work.
- Is this what you gave her? - It's ginger.
It isn't ginger, Catalina. It's dried oleander.
- When do you leave for Mongolia? - You can't take me there.
Wait, you can't leave me here!
It could be dangerous for the baby.
It's more dangerous if her fever keeps rising.
We should get away from here, start a new life.
- It's my fault. - There aren't many heroes.
I'll be a coward like you.
I can't waste more time.
The Grail is my only chance!
- Sanguine. - When will you tell him the truth?
Never.
I won't steal from a corpse.
There.
- What's he doing with the baker? - I'm working.
If that one was big, this one...
Alonso!
The virgins hold the key to finding it.
The procession passes our street.
All those people are in danger.
He's Father Julián's murderer!
What is he saying?
What a beautiful mission!
Mariana!
- I love another woman. - Another woman?
Are you still thinking about that commoner?
Were you going to marry both?
Father!
Father! No!
No!
- Who is it? - Everybody out!
- No! - Who is it?
- What's going on?
Help me! Help me!
Red Eagle
I didn't know where to go.
I didn't have food or a place to sleep.
I'm very tired.
Don't worry. You did the right thing.
Cardinal Mendoza will look for me.
If he finds me, he'll kill me.
There's no doubt he's going to look for you.
But he'll search the roads leaving the village.
He'll never think you escaped to stay here
so close to him.
- You think so? - Yes.
Besides, you can't leave.
If Richard is looking for you, he'll come here.
The last place he saw you.
They say he was shipwrecked, Gonzalo.
He said he'd come back for me but...
He's Richard Blake. He'll come back.
How many times have they said he's dead?
And he always comes back. Don't worry.
You need to rest. Stay here.
No, Gonzalo.
It's enough to let me stay here, but I won't take your bed too.
In Asia, I slept on the floor, so it's fine by me.
Don't worry.
Really, I'll be fine anywhere.
Mariana, don't make me put you in bed by force.
Give me that.
I'm not sure you could.
All right, all right.
Gonzalo!
Juan's father is dead.
What's going on?
Let's get out of here. Come on.
Excuse us.
- I killed him. - Don't say that.
You did what you could, Juan.
- I killed him. - Don't say that.
Margarita.
Come on, dear.
I told him the truth. That's what killed him.
I brought all of this on myself.
Don't be so surprised, Doctor.
Some things are left up to our Lord's will.
I'll stay with my family for a few days.
When I come back, I'll do everything I need to do. Don't worry.
All right.
It's a dark night.
And it's really cold.
You're lucky.
Someone is warming your bed.
Mariana and I aren't sharing a bed.
You don't need to explain anything to me.
Just let me know next time, so I won't interrupt.
I can be more than a squire, you know.
Listen, Sátur. She's in danger. That's why she's here. That's it.
And we weren't doing anything.
I'm sorry, but it looked like you were.
But if you deny it, I believe you.
Did you see the kid's face when he saw you?
Will she be staying here for a while?
As long as she needs our help.
We just can't get a break, Master.
Even things that seem settled keep coming back.
We can't move forward like this. We can't.
It's a nun!
She's hurt. What happened, Sister?
They took them.
They took the children.
What children, Master?
The ones in the Dominicans' orphanage.
You're just a scoundrel.
You could never buy a horse like that.
Where did you get it?
A woman gave it to me
in exchange for men's clothes. I swear.
That horse belongs to the Marquise of Santillana.
She'd never sell it to you.
She wasn't a noblewoman.
- Who sold it to you? - I don't know.
She had long black hair
but she rode like a man.
She looked like a soldier or a guard.
Mariana!
So then?
If the pirate escaped, who's in the trunk?
Don't let anyone know you're looking for that trunk, or you'll pay with your life.
Yes, sir.
My God!
Are you busy with your anatomy studies, Sheriff?
What is it, Your Eminence?
It's rather late for a social call.
I need your men to enclose San Jorge's preserve.
May I ask the reason for your sudden interest in that area?
It's the place marked by the clues inside the eight virgins.
The mothers' eyes watch over the child's blood
in the depths of the holy warrior.
As you well know...
San Jorge is the patron of all armed men.
The Holy Grail is hidden in the caves beneath that preserve.
How will you find it?
Everyone knows it's unsteady ground.
It could cave in.
Don't worry about the workers.
They're so small, their deaths will be meaningless.
They took all the kids from the orphanage, Master.
We'll find them.
It's odd.
In my time, not even God cared for orphans.
There were nights we wished
one of us wouldn't wake up, so we'd have more for breakfast.
The tracks from the orphanage end here.
They probably went through the forest.
I don't know how you can make out the tracks.
My eyesight doesn't even allow me to see the horses' hoofs.
Did you step in one of these?
Goodness.
There's something here, Sátur.
Goodness, it's covered in blood.
Someone's coming.
Good day!
I was just...
looking for mushrooms and found these horses.
Are they yours?
Maybe there aren't any mushrooms around here.
Right?
What are you doing with the orphans?
Where are they?
Underground.
They've killed them, Master.
They've killed them.
Hey! Sure, you didn't get any sleep.
Between your father in-law dying and Gonzalo with that woman.
Don't talk about Gonzalo.
He said he'd never forget my sister, and, well...
By the way, when is the burial?
You'll have to ask the marquise's permission.
The day after tomorrow, but I'm not going.
What? Of course you are.
And be the first there, you're his son's fiancée.
Yes, but Juan hasn't told me anything.
He doesn't have to. You have to be there.
It's a family affair, and you're practically family.
Part of the family? Tell that to my mother in-law.
She hasn't liked me from the moment she first saw me.
That's why you must go, so she'll see you're a good woman
who's there during tough times.
- If you put it that way. - Well.
All of Juan's friends will be there.
Counts, dukes, archdukes...
even the noblewoman whose dress you're making.
- Eugenia of Molina. - And you won't be there?
His fiancée?
You know what? I'm going.
Of course you are.
So Juan can see you'll be by his side when he needs you.
- Set that right. - What?
The napkin.
Good morning, Young Master.
- Excuse me. - Excuse me.
Sheriff!
Did he tell you where my mother is?
I questioned him.
Your mother sold him the horse.
Her horse?
She would never sell her favorite horse.
What happened to her, Sheriff?
I don't know where she is.
She's dead.
I'll find her.
I swear I'll find her.
Come on, kids. It's time for class.
[Liar]
Wait outside, kids.
Not you, Alonso.
I want to talk with you.
- You know your mother did that, right? - Yes.
I still remember her. What about you?
Every day, son.
You're lying, Father. You were in bed with that woman.
Where you thinking about Mother then too?
Listen, son, about last night... Alonso!
Why don't you tell him the truth? He's having a tough time.
What should I say? That Mariana is a pirate's wife?
That they want to kill her?
If you put it that way.
Your son is a curious boy
and forgive me, but quite stubborn too.
- He wouldn't buy it. - Where he is right now...
he won't believe anything I say.
When will you tell him she's staying? Just so I know.
Today, when we're all together.
Last night wasn't the best time, Sátur.
- Have you seen them? - Yes, without knowing what to look for.
Whoever is killing those children doesn't want anyone to know.
Are you going to let everyone find out?
It's very strange to take the kids just to kill them.
They could do it right there.
I need to find something to...
to lead us to the burial site. It might give me a clue.
That's very good, Master.
If you narrow the search, then I can help you out.
Carry on, Sátur.
I'll go talk with Alonso before class starts.
Don't worry.
Before being a teacher and hero, you're a father.
I'll take care of cleaning that up.
Thank you.
[Maseda]
The count of Maseda...
is looking for his illegitimate son.
He is a male, thirty six years old...
who he has never met.
Putting on someone else's clothes, and the marquise's no less.
She won't find out. Remember, she isn't here.
And this is a suitable dress.
She wore it for the Duke of Lerma's burial.
I don't know who looks at clothes at a burial.
Your mother-in-law for starters.
You're the fiancée of one of the grandees of Spain.
Would you rather look like a maid? Distinguished but still a maid.
Neither distinguished or a maid.
Have you seen the cleavage?
Well, the marquise is a bit taller.
And what reaches her chin barely goes up your neck.
Catalina.
She...
is still the marquise even at a burial.
Yes? Come in.
Juan.
They told me you were here.
Come in, I was just leaving.
I was trying on a dress for the burial.
How are you?
I'm not sure it's a good idea.
I'm leaving for my palace now.
I'll go grab something from home and go with you.
Margarita.
What is it?
I'd rather you didn't come.
I think it's better if I do this alone.
Sweetheart, I want to be with you.
I'm not well, and I don't want you to have a bad time.
Right now, I'm not the best company.
But, Juan, I'm going to be your wife.
I want to be with you, now more than ever.
I have to be with you.
- Let me help you. - I don't want you to come.
Forgive me, I didn't want to say that.
It's just that I think it's better for both of us.
The sisters will take good care of you, son.
You're the best thing that's happened to me.
Here.
It belonged to your father.
Each time you look at it
remember that I'll be watching over you from heaven.
I love you, son.
Sátur, one of the parchments is missing a piece.
Is this how it arrived?
Sátur.
I'm sorry.
I hope the pirate didn't listen.
I asked if you knew what happened to this paper.
No.
No clue.
Maybe someone took it.
You know it isn't easy to get paper.
I hope it wasn't something important.
Master.
Have you ever wondered what your father was like?
Actually, I haven't.
I've spent so long thinking about who he is
I haven't thought about what he's like.
Of course.
Have you thought about what you'd tell him if you saw him?
I don't think a 'nice to meet you' would do. He's your father.
Your father.
It isn't someone you just met.
What would you tell him?
I don't know, Sátur.
What's with all this worrying? I might not even find him.
The only thing I'm sure about is that my mother is alive.
It's the same, mother, father.
Gender is overrated.
Sátur! Take a look.
Farmers complain that they have less land to plow.
They've been banished from the land surrounding San Jorge's preserve.
And San Jorge's preserve
is one of the landmarks that the templars' cross mentions.
They're still looking for the Grail.
I don't understand.
What do the orphans have to do with the Holy Grail?
I should have realized it before!
Realized what? He said they're dead.
No! He said they were underground, not dead.
They're making them look for the Grail.
Go back inside.
He's dead.
Get to work.
I'm thirsty! I'm thirsty.
I told you to get back inside.
You have to keep looking.
Please, I can't see anything.
I can't breathe.
Are you all right?
Don't be afraid. Listen, where are the other children?
Here, Marta. It has to be done one by one.
And how do I kill it?
What do you think? The same way as a chicken.
I can't believe she doesn't know how to kill a duck.
I can't wait for the marquise to get back. This is a real mess.
I returned the dress to her bedroom.
Don't think badly about Juan.
You know men can't express themselves.
I said finely. Finely is finely.
Finely, finely, finely, finely!
Why don't you go home and rest?
You had quite the night.
I don't want to go, Catalina.
The last thing I need now is to find Gonzalo and that woman.
You also caught them in the middle of that.
And I thought Gonzalo was a Franciscan monk.
He lost his calling quickly.
He didn't think about his son. He sleeps with her right next door.
What's the girl like?
Is she from here? Did I meet her somewhere?
I don't know or care.
I only care that Alonso will be okay with her.
She's a bit strange and dresses like a man.
She dresses like a man?
Goodness.
What is it now?
Forgive me.
He slipped from my hands and went into the chimney.
Marta! Do you know how much a duck costs?
Keep looking for the trunk.
There isn't anyone in it, all right?
We're talking about the Marquise of Santillana.
Search Montejo's Road. I'll take Sierra's Path.
Yes, sir.
Sheriff.
If we haven't found the marquise yet, maybe--
Just do as I say.
Yes, sir.
I don't have anything. I don't have money, I swear!
What are you doing?
Sorry, I thought you were a thief.
And I thought you were a thief.
- What's going on? - Nothing.
It was a misunderstanding.
Alonso, wait.
Stay.
I need to tell you something important.
All right.
Since we're all here, I want
to tell you Claudia will be staying with us for a while.
What? No, Father.
Where will she sleep?
- Alonso. - We all know where.
Claudia will sleep with you, Margarita.
- If it's okay with you? - With me?
It's fine.
So you won't do anything? You'll let her stay here with us?
- Alonso. - What?
- Have you all forgotten about Mother? - No.
Alonso, it isn't like that.
Alonso. Alonso, darling, come here.
Gonzalo, it isn't a good idea for me to stay here.
It's all right, really. Don't worry.
Master, have you really thought about her and your sister-in-law?
Yes.
It's like putting together a Moor and a Christian.
Don't worry, you'll see, they'll get along just fine.
Where are you?
Didn't you see how your sister-in-law was looking at her?
Margarita is worried about Alonso.
That wasn't motherly concern.
It was a jealous stare.
If they both had knives...
Since I was talking about mothers
I've been thinking about our talk in the hideout.
What if you knew who...
- Who what? - Your father.
My father again, what's going on?
- Are you all right? - Yes.
It was just a thought.
Imagine you suddenly...
get the answer to a question you never asked. What would you do?
Make good use of it.
You don't usually find answers.
You haven't asked.
You thought it was settled.
Why turn life upside down with so many questions?
It's always better to know than not know, Sátur.
Always.
- Are you sure you're all right? - Yes, yes.
Of course.
Go see to the new tenant. She isn't looking very happy.
To know...
or not to know.
Can you spare me something, sir, please?
- Move! - Sir.
Get out of the way, peasant.
Is everything ready for the trip to Rome?
Yes, sir. We leave tomorrow morning.
Forgive me.
Forgive me, Lord. I killed her.
Oh, Lord. Oh, Lord!
You also think something bad happened to her?
Young Master!
Lord.
Let me see my mother, at least one last time.
No matter what, please.
Please!
[Popes]
Did you call, Your Eminence?
Are you still the village's sheriff?
It looks like the town hero has freed the orphans.
What could be so important to make you lose focus?
Forgive me, Your Eminence.
What do you need me to do?
Leave.
- You don't want me-- - I said, leave.
Will you keep looking for the Holy Grail with Red Eagle lurking around?
That doesn't concern you.
What if I said I could find the Holy Grail sooner than expected?
Speak.
We'll spread the rumor that there's a treasure in the village.
People will go looking for it.
Red Eagle won't be able to stop them.
The town hero can't go against the town.
We'll have the Holy Grail in just a few days.
Go ahead.
Your Eminence.
[Mendoza - Alexander V]
What's going on?
They're looking for buried treasure near San Jorge's preserve.
Come on, woman.
No one comes around here until the procession of San Jorge
and that won't be until summertime.
The trunk.
I don't know where to go.
I'm going crazy, Gonzalo.
I'm not used to being inside.
Sometimes, I miss the ocean too.
I feel as if I've replaced one jail with another one.
But you have a better jailer.
I'm nicer than the cardinal, right?
Come on.
Can you let me through?
Margarita.
I'm going to hang these. You can continue.
Give it to me. I'll do it.
No, I can do it.
It's probably Eugenia of Molina coming for a fitting.
- Margarita Hernando? - Yes, that's me.
- From Eugenia of Molina. - Thank you.
She can't come.
She's attending the burial of the Duke of Velasco and Fonseca.
Juan's father.
Margarita.
Are you going too?
No, Juan doesn't want me to.
Lately, you men make decisions without thinking about others' feelings.
Margarita, Margarita.
I know things at home aren't easy, but I need your help.
You brought a woman home, Gonzalo.
And Alonso met her in your bed.
You've done everything backward, don't you think?
Catalina.
Calm down. It's just a glass.
There are so many that the marquise won't notice.
Leave it. I'll do it.
I broke it. I'll pick it up. That's the way life is.
Catalina, I need my horse to be fed.
- Have them check the horseshoes too. - Yes, sir.
- Sir. - Leave me alone.
- Sheriff, sir. - Shut up.
I need to think.
I killed her.
What are you talking about, Catalina?
I killed the marquise.
I'm sorry!
Where is Lucrecia?
Where is Lucrecia, Catalina?
Look at this, Sátur.
All of the representations of the Holy Grail say the chalice's worth is inestimable.
Whoever finds it will go down in history.
I hope it's someone good.
Not one of those bastards on the loose.
And I don't mean those of us born bastards.
- But the others. - What's going on, Sátur?
Oh, Master.
Life can get funny at times.
We've been looking for your family for a while now
and just like that
I happen to find my father.
You found your father?
This was my mother's handkerchief.
And there's your piece of parchment.
Let's see.
Are you sure?
What is it?
Only you can be of noble birth?
You're wrong.
Think about where noblemen go to get what their wives can't get.
- What will you do? - Get revenge.
I'll show that...
that count you can't just go around spreading seeds
without thinking about the lives of those you leave behind.
Calm down, you're too upset.
And how should I be?
He abandoned me and my mother while she was sick.
No customers would come near her.
He wants to clear his conscience and get my forgiveness. Come on, Master!
You'll only stir up all the hurt he caused you.
- Revenge isn't the way. - No, Master. Don't talk about revenge.
All you've done since I met you is take it out on your wife's murderers.
Forgive me. I don't mean to judge you.
I know that sometimes it's the only way to move on.
I'm sorry to tell you this, but you're making a mistake.
So what? So what?
That's what bastards like me do, right?
Ruin things again and again and never learn our lesson.
I'll feel really good when I'm done.
Nothing you do will erase what he did. Nothing.
I'll introduce myself as the perfect heir.
I'll get him to care for me.
And when he's sure he'll be remembered, I'll leave him lying down like a dog.
That's what I'll do.
Don't you see it won't work?
You don't have the money to do this.
You can't just go there and pretend to be rich, just like that.
You don't know me that well.
I have my ways.
Faster!
- Come on! - Sir, I didn't know she was in that trunk.
I'm so sorry. Forgive me.
She was there. I swear.
She was there.
Where is she?
I don't know what happened.
I swear we buried her here.
Who helped you?
I did it alone.
That trunk was too heavy.
You couldn't move it alone.
I brought it in a cart.
I did it alone, sir.
You have to believe me.
Maybe her husband helped her, sir.
He left for America a while ago.
Who helped you? Or do you have a lover to take your husband's place?
No.
I did it alone, sir.
You'll talk. Believe me, you'll talk.
- No! No! - Take her to town!
I don't know anything, sir!
I swear! I'm sorry!
I don't know anything!
So what? Are you in or not?
I'm out.
I'm in.
The fee is a gold escudo.
A gold escudo?
I thought it was less.
I have...
I have my shoes.
Move before the chair gets cold.
I'll offer myself.
You may not think much of me.
But I'm stubborn and a hard worker.
I have enough footmen. Get out.
I don't think you understand.
I'm not offering a simple footman.
A footman wouldn't give his life for his master.
Or his freedom.
I'll be your slave.
I didn't do anything wrong.
Your mother will prove to us how much she loves you.
Please, not my son!
Do you know how long it takes to break a child's back?
Please! Not my son, not my son!
Who helped you move that trunk?
Hernán!
Sheriff, he's just a boy.
- Let him go. - Stay out of it, teacher.
Sheriff, please!
- My son! - Who helped you?
My son! Please!
- Please! - I helped her, sir.
I know where the trunk is.
Where is she? What did you do to her?
Where?
The marquise is inside that trunk.
If she dies, you'll pay for it with your life.
Give me a card.
I'm thinking a five and a three.
Eight and a half. You went over.
One more game.
Please, I need that money.
It's as important to know how to win as it is to face things.
What are you going to bet? Not even your life is yours, slave.
I have a house.
It's near the Church of Saint Philip. It has a courtyard and stables.
That's something else.
Shuffle.
Card.
I'm done.
Come on, what do you say?
Card.
I can't believe it.
Help me! Hey! Hey!
Help me! Help me!
What have I done? What have I done?
What have I done? What?
- What have I done? - What did you do?
Where are you going?
They're saying there's a treasure buried in town.
If I find it, I'm leaving, and Father can stay here with his girlfriend.
We're all leaving home.
What?
Don't fool yourself, Alonsillo.
Treasures aren't for honest people.
Well, everyone is looking for it at San Jorge's preserve.
They're all fools.
Where would a treasure come from now?
They say it's an old church's treasure.
Whoever finds it can keep it.
All the Holy Grail representations say the chalice is of inestimable worth.
Whoever finds it will go down in history.
If I find it, I'll be rich and leave this house.
- Wait, wait. - What is it, Sátur?
- A church's treasure? - Yes.
You know what?
I'm going to find that treasure.
Come on, let's go.
- What are you doing? - You're staying.
No, Sátur, I want it too!
No.
I said no!
You're staying here, that's it.
Stay here.
Alonso, do you know if there's bacon left?
Yes.
Just be sure to leave some for the rest of us.
Fine. You can have it all.
Does Saturno García live here?
Yes, but he just left.
What are you doing? Sir.
What are you doing?
I'm here to look at my new house.
What house?
The one that moron lost playing cards.
What?
Help me!
Please, help!
Over there.
That's where I left her, sir.
By the shore.
I left her there. I swear, Sheriff!
Lucrecia!
Lucrecia. Lucrecia.
Help me, God.
The family doesn't deserve it.
I have to find it.
Even if I lose my hands.
It's here.
It's nothing.
Alonsillo.
Didn't I tell you to stay home?
What home, Sátur? What home?
You lost our home.
Don't worry, I'll fix it.
Why did you do it?
What were you thinking?
I don't know. I wasn't thinking.
I'm just a moron who only thinks poorly.
You know the saying, think wrong, act worse.
Don't worry. I'll fix it, I promise. Now go.
I found it! I found it!
- That's my spot! It's mine! - What?
- Give it to me! - I found it!
- Give it to me. - Leave, Alonso.
We can split it.
Sátur!
Alonso, tell your father to forgive me.
Sátur.
Sátur! Sátur!
You're alive, Sátur!
You're alive!
- You're alive. - I'm alive?
Yes.
How can I be alive?
The spear's head saved me.
- I'm alive, Alonso. - Yes.
Yes, Sátur. You're alive.
I'd be better off dead.
Where is he going to find another hideout?
Because of me, people will find out who he is.
Who the hell thought I could bring justice?
Sátur!
What's wrong?
I'm glad you came, Master.
What are you doing? Why are you packing?
Because...
by wanting to get revenge on my father
I ruined everything.
I lost your house gambling.
What do you mean you lost the house?
I don't know why my head got mixed up.
You were right. Revenge isn't the way.
But I didn't listen and now here you have it.
Alonsillo, you, the ladies all living under a bridge.
I've failed you, Master. Forgive me.
Let's see. Where did you gamble?
At Jerónima's brothel.
Okay, don't worry.
- What will you do, Master? - Get it back.
But that man doesn't hear reason.
The house is his. He won't just give it back.
I know. I'm getting it back exactly how you lost it.
- Gambling. - Are you crazy?
I won't let you.
How will you pay your way in?
You don't have anything.
To the back.
Come on.
I was thinking about the first time I saw you.
You scolded me for tripping over a vase.
I thought, poor Floro.
He's got a woman with quite a temper.
But later, I saw through it.
It was courage.
That's what makes you keep on going every day.
It wasn't about the vase.
I had just swept, and you made it dirty again.
But I fell and you still hit me with the broom.
Why are we laughing?
I'd rather see you like this.
Because when the time comes
I want your smile to be the last thing I see.
You didn't have to come, Lucrecia.
Don't be so condescending, Hernán.
Fine, how do you want them to die?
Take it, Catalina.
Take the gun.
What do you want me to do, ma'am?
One of you has to die.
I can't do it.
I can't.
Make up your mind, Catalina.
Do it, or you'll both die.
I can't, Cipri. I can't!
I can't.
Weren't they the worst thirty seconds ever, Catalina?
To know you'll die is worse than dying.
I know what I'm talking about.
Nuño!
You need to learn to aim better.
I'm all right.
- Free them. - It was just a scratch.
I think they've learned their lesson.
I bet my school for the house and this man's freedom.
All in one hand.
You can't bet the school!
It's...
it's your sustenance, your life, everything.
I'm not worth it.
Card.
Don't ask, Master.
You're good at shuffling.
But it's one thing to shuffle and another to play.
I'm done.
Another one.
Three plus five. He went over!
You won! You won!
Is there anything you can't do?
Where did you learn to play cards?
With the Chinese?
They are such clever people.
Forgive me, I came here to do the same.
Come in. I'm almost done.
I can lend you a dress.
No thanks, I'm fine.
Sátur!
- Sorry, I didn't mean to look. - What?
I left something hanging out here.
On the rope, I mean.
- This is mine. - Yes, of course.
Ma'am.
Do you want it warmer?
What?
Do you want me to warm up the water?
Too late.
Good day.
Well, I'll bathe some other day.
Since there are no more clothes on the rope.
Don't go!
I don't know where your head is anymore, Master.
I know where mine is, but yours?
Where it should be.
How did you win?
How you got him asking for more and more cards...
There's a bit of luck in every game.
I'm lucky
to have met you.
It's been a pleasure.
I'll just grab a few more things
and I'll go the same way from where I came.
Where are you going?
After almost losing your house, I can't stay here, you know.
- We all make mistakes, Sátur. - Not you.
I make the most, believe me.
Go get your things. We have to go.
- On a mission? - Yes, on a mission.
I'll be in the hideout.
I'll go get your suit ready.
We won't need a suit.
This mission is about you.
Master.
I'm not sure this is a good idea.
I'm not as good as you. I can't forgive.
I don't know how I'll react when I see him.
I could hug him or slap him.
You know how you'll react.
Hey, Sátur.
Maybe he's expecting someone...
taller, with better presence.
- Someone with worth. - Hey, Sátur.
You're someone worthy.
Go on, go.
Go.
- Excuse me, sir. - I have nothing to give you.
No, no, I'm not a beggar.
What?
I'm your son.
I'm Sáturno, Sátur.
Bernarda's son. That's what they called her.
Do you remember me?
I was smaller then.
Not much more than now but...
I am your father.
Forgive me, sir.
We leave in two hours.
I gave your mother that handkerchief.
So then...
- I'm not the count's son? - No.
You're a servant's son.
I'm sorry.
I'm just a footman.
A footman.
I know what that is, so...
Go with your master. He's waiting for you.
My father is a hard worker like me, Master.
Did you see?
I'm just a bit taller than him.
If I think about it, Gabi is taller than me.
So maybe around the 1900s...
we García's won't be smelling armpits anymore.
Let's go home.
Let's go.
I have to look for my mother in the village's hospitals.
And if she isn't in a hospital we'll go looking all the way in Germany
if we have to. Just like Ulysses.
Ulysses went to Ithaca in Greece.
- Not Germany. - To Greece?
No, I meant Ulysses the baker.
He went to Germany looking for a relative who ran away with the forger.
If I have to go to Germany, I'll go.
We'll go.
I'm not letting you go alone.
Subtitles Ripped by WLEXT
That's a good idea.
Getting the pirate and your sister-in-law to sleep together.
I won't allow my son to go to war.
Do you want a nightgown?
I'm more comfortable like this.
Your mother is alive, and she's in the village.
How do you know that?
Lucrecia, there's nothing keeping us together anymore.
Much less now that Nuño is gone.
We'll find your wife.
The devil took my wife.
- Kill him! - Yes, kill him!
We both know I've never been a priority to you.
It's a fight between God and the devil.
Why do we have to get in the middle?
Five more women are missing.
All pregnant and possessed.
Could you give me some food?
- I don't have anything. - I haven't eaten in two days.
- Alonso, please! - Alonso!
I said, let go of me!
- No, no! - Alonso.
We brought disgrace into this house, Master!
When I leave the palace today
you'll never see me again.